Whiplash

Agradecimiento

2012-01-27T01:24:00.003-06:00

Debo mucho
a quienes no amo.

El alivio con que acepto
que son más queridos por otro.

La alegría de no ser yo
el lobo de sus ovejas.

Estoy en paz con ellos
y en libertad con ellos,
y eso el amor ni puede darlo
ni sabe tomarlo.

No los espero
en un ir y venir de la ventana a la puerta.
Paciente
casi como un reloj de sol
entiendo
lo que el amor no entiende;
perdono
lo que el amor jamás perdonaría.

Desde el encuentro hasta la carta
no pasa una eternidad,
sino simplemente unos días o semanas.

Los viajes con ellos siempre son un éxito,
los conciertos son escuchados,
las catedrales visitadas,
los paisajes nítidos.

Y cuando nos separan
lejanos países
son países
bien conocidos en los mapas.

Es gracias a ellos
que yo vivo en tres dimensiones,
en un espacio no-lírico y no-retórico,
con un horizonte real por lo móvil.

Ni siquiera imaginan
cuánto hay en sus manos vacías.

"No les debo nada",
diría el amor
sobre este tema abierto.

Wislawa Szymborska

Percibí la silueta de tus senos...

2011-10-29T13:14:00.000-05:00

Percibí la silueta de tus senos

a través de tu disfraz de Halloween.

Sabía que te estabas enamorando de mí

porque ningún otro hombre habría percibido

ese atrevimiento de tu pecho.

Una excepción a tu extraña modestia

para mí, solamente,

impresa en mi deseo sin forma

la incomparable y definitiva silueta de tus senos,

como dos caracoles fosilizados en las profundidades

sobreviviendo a la noche y tal vez al infinito.

Leonard Cohen

Cualquier sistema que maquinen sin nosotros...

2011-10-27T22:50:00.000-05:00

Cualquier sistema que maquinen sin nosotros será derrumbado.

Les advertimos antes y nada de lo construido se ha mantenido en pie.

Tienen sus drogas, sus armas,

sus pirámides y sus pentágonos,

con todo su pasto y sus balas no pueden cazarnos ya.

En adelante, todo lo que sabrán de nosotros es esta advertencia:

nada de lo construido se ha mantenido en pie,

cualquier sistema que maquinen sin nosotros será derrumbado.

Leonard Cohen

Estos heroísmos

2011-10-20T14:30:00.000-05:00

Si tuviera una cabeza radiante
y la gente volteara a verme
desde los tranvías;
si pudiera estirar mi cuerpo
por el agua brillante
para nadar junto a peces y serpientes;
si pudiera estropear mi plumaje
elevándome hacia el sol;
¿crees que estaría en este cuarto
recitándote poemas
y formando sueños escandalosos
del más mínimo movimiento de tu boca?

Leonard Cohen

Dos poemas

2011-10-06T15:28:00.001-05:00

Más adentro

En la avenida que lleva a la ciudad
cuando el sol baja,
el tráfico se vuelve denso, se arrastra,
es un lento dragón brillante.
Yo soy una de sus escamas.
Súbitamente, el rojo sol
mana desde el centro del parabrisas.
Me vuelvo transparente
y una escritura es legible
dentro de mí,
palabras en tinta invisible
aparecen
al poner el papel al fuego.
Sé que debo alejarme,
cruzar la ciudad y llegar más allá
hasta andar por el bosque,
caminando en las huellas del tejón.
Oscurece, ver se dificulta,
en el musgo yacen las piedras.
Una de ellas es preciosa,
puede cambiarlo todo,
puede hacer brillar la oscuridad.
Es el interruptor del país.
Todo depende de ella,
Mírala, tócala...

- o -

El árbol y el cielo

Hay un árbol caminando en la lluvia,
pasa a nuestro lado en el diluvio gris.
Tiene un encargo, cosecha vida
de la tormenta como un mirlo en un huerto.

Cuando la lluvia se detiene, se detiene él.
Ahí está, quieto en las noches limpias
esperando el momento, como nosotros,
en que los copos de nieve florezcan por el cielo.

Tomas Tranströmer
Traducción de Emmanuel Caballero

We Real Cool

2011-09-01T13:02:00.001-05:00

We real cool. We
Left School. We

Lurk late. We
Strike straight. We

Sing sin. We
Thin gin. We

Jazz June. We
Die soon.

Gwendolyn Brooks

Muerte en la familia

2011-08-18T16:46:00.001-05:00

Lo llaman infarto.
Dos queridos golpeados
con esa misma vara,
esa misma hacha al ceño.
Los perdimos a la tierra,
dejando nuestro círculo
roto.

Una duró cinco meses
cayendo de nuestras manos.
Silenciosa, su gracia, ingenio
y belleza se fueron borrando.
Sus ojos verdes nos miraban
como preguntando, sabiendo,
perteneciendo.
Una noche nos eludió
y las máquinas piadosas
la trajeron de vuelta
para morir lentamente.
Al final
logró escapar.

A nuestra collie
le fue mejor.
Una criatura menor,
sólo pasó un día
llorando a la deriva
con sus oscuros ojos
suplicantes. Entonces
fue levantada y
tendida en la mesa,
adorada, acariciada
y puesta en libertad.

Julie Hill Alger
Traducción de Emmanuel Caballero

Puedes leer el original aquí.

Mysteries of Love

2011-08-15T19:57:00.001-05:00

Sometimes a wind blows

and you and I

float in love

and kiss

forever

in a darkness

and the mysteries

of love

come clear

in you

in me

and show

that we

are Love.

()

Los sombreros de mi padre

2011-07-08T20:27:00.000-05:00

Los domingos temprano me adentraba
muy alto en su clóset oscuro, parado
en una silla y de puntas alcanzando
aún más arriba, tocando, tentando
las suaves copas, imaginándome
en un bosque, con el himno del viento
rozando los pinos, donde el aroma
de la lluvia aferrada a la húmeda tierra
era su olor amado, guardado en
cintas, en cuero, en interiores de seda
donde podía oler su cabello y sentirme
sostenido, subiendo a un árbol, tocando
la fruta amarilla, las hojas con olor
a clavo en el aire divino;
como ahora, pensando en su fabuloso
descanso, al pie de este cañón,
observando la luz caer lentamente
en el agua que bien podría no estar ahí.

Poema original, de Mark Irwin
Traducción de Emmanuel Caballero

Boys will be boys

2011-06-23T19:18:00.000-05:00

"Está bien, ya podemos jugar juntos otra vez."

Música que escuché

2011-04-04T19:42:00.001-05:00

La música que escuché contigo era más que música
y el pan que partimos era más que pan.
Ahora que no te tengo, todo está perdido,
y todo lo hermoso ya no lo es más.

Tus manos tocaron mesa y plata
y vi a tus dedos sostener este vaso.
Amor, no te recuerdan estas cosas,
pero tu tacto no será ave de paso.

Pues en mi corazón tú estuviste con ellas
y las bendijiste con tus manos y tu faz,
y en mi corazón te recordaremos por siempre,
te supimos entonces, ¡hermosa y sagaz!

Conrad Aiken
Traducción de Emmanuel Caballero

Versión Original.

Saber carnal

2011-03-22T19:37:00.001-06:00

Habiendo recogido el último dato
del Universo
y acomodándolo en su columna,
nombrado las causas del infinito,
hecho los cálculos
del ser imaginario, pareciera

Que el cuerpo duele
de venir también
a la luz,
a transmitir la graciosa gravedad,
expresando en álgebra propia
las simetrías entre miedo y asombro,
el temblor en el lomo,
el conocimiento viajando como viento fresco
dejando el vello de la nuca erizado.

Rebecca Elson
Traducción de Emmanuel Caballero

Media Hora

2011-03-10T21:31:00.000-06:00

Nunca te tuve, ni creo te tendré.
Unas palabras, la cercanía,
como hace unos días en el bar. Nada más.
Es triste, lo admito. Pero para los que servimos al arte,
a veces la intensidad de nuestra mente
puede crear placer, aunque
por corto tiempo. Placer que parece casi físico.
Así fue, en el bar, el otro día
ayudado por el alcohol
tuve media hora de pleno erotismo.
Pienso que tú lo entendiste y
por eso te quedaste un poco más.
Era necesario
porque con imaginación, con el mágico alcohol
necesitaba ver tus labios
necesitaba la cercanía de tu cuerpo.

Constantino Cavafis
Traducción de Cayetano Cantú.

Francesca

2011-03-05T11:20:00.003-06:00

Llegaste de entre la noche
y había flores en tus manos.
Ahora sales de una confusa multitud
de gente y rumores sobre ti.
Yo, que te he visto en lo primordial,
odié que mencionaran tu nombre
en los lugares comunes.
Ojalá las frías olas fluyeran sobre mi mente,
y el mundo se secara como una hoja seca,
que el diente de león volara
para encontrarte de nuevo,
a solas.

Ezra Pound
Traducción de Emmanuel Caballero

Antes del sueño

2011-02-15T14:37:00.001-06:00

Amaba la anatomía,
la simetría de mi cuerpo
listo para el vuelo,
las alturas soñadas sobre
padres y amantes, el intenso
paseo sobre la verdad y los detalles.
Pensaba que crecer sería
levantarme sobre todo
lo viejo y terreno,
no estos pasos titubeantes cruzando la puerta,
cada día, y de vuelta.

Catherine Anderson
Traducción de Emmanuel Caballero

Esto

2011-02-10T14:45:00.001-06:00

Hoy, amor,
las hojas ensucian el viento
como los peatones erigen de nuevo edificios en esta
gris e inhóspita ciudad,
y nuestras vidas, sin rastro,
son las vidas de otros descarrilándose
por hacer cosas a tiempo.
Es imposible discernir una sola cara
o boca, aunque estén claramente
separadas, y tú estás a millas
de aquí.
Deja que tu espacio limpio
llene mi corazón,
para seguir volando un poco más
entre los escombros.
Este momento,
te juro,
va a ninguna parte.

Ralph Angel
Traducción de Emmanuel Caballero

Coral Bracho - Si ríe el emperador

2011-02-04T02:03:00.000-06:00

Coral Bracho es una de las mejores poetas mexicanas. Su más reciente libro, Si ríe el emperador, es un compendio de poemas que parecen describir la situación actual de violencia en el país con una aterradora precisión metafórica de caos.

Aquí dejo los escritos que más me han impactado de esta colección.

Manifestantes queman un autobús en Oaxaca

Entre las llamas se encendieron, por un instante, los faros;
crujía el metal,
chirriaba. Quejidos cortos, punzantes,
bajo las explosiones.
Con toses ásperas —y ebrias, convulsas, sacudidas—
el motor quiso echar a andar; una, dos veces.
Largos lamentos; silbidos; quebrantados sollozos;
y luego, desquiciado, estridente,
el estruendo del claxon:
Un aullido descarnado, apremiante, de fiera herida;
de alucinada, pulsante furia
y encendido pavor, lanzó sus últimas tarascadas
—a la sombra, al humo—
como un aviso;
una plegaria.

Su aflorada señal

Si ríe el emperador
cae un filo que corta
y divide el reino.
Una mitad se hunde. Otra
es el dorado salón.

Su risa es la flama breve
en los candelabros
y el seco aroma
de la pira. Una llama que tiembla
como un espejo;
su aflorada señal.

Una garra de agua

Una garra de agua
es el refugio
que ofrece el rey.

Un río irascible.

El circo es un barco encallado

Domadores visibles saltan
a la arena del circo
y hacen tronar su látigo.

Brotan las humaredas.

Los no visibles se escabullen entre el gentío
y suavemente cierran las puertas.

Títere y sombra

El títere, enfurecido,
proyectaba su sombra gigantesca
en la delgada y tensa
quietud del muro.

El instante en el que todo cambia

El instante en que el perro adiestrado
ataca
a la frágil, azorada mujer
con el niño en brazos
es el instante en que todo cambia.
Desde los ojos
inyectados del perro
el mundo mira.

Wind Down

2011-01-21T21:19:00.000-06:00

Astrología 2011

2011-01-14T23:10:00.001-06:00

A raíz de la aparición y publicidad que se le ha hecho a un nuevo signo del Zodiaco, se ha desatado una discusión sobre si la astrología sigue siendo válida en el siglo XXI, a la luz de muy recientes descubrimientos en astronomía, física y otras áreas científicas.

A mi parecer, la astrología es otro de esos cachivaches que seguimos cargando desde hace miles de años, cuando el mundo era concebido de otra manera, pero que hoy en día ya no deberían ser tomados literalmente sino con un sentido histórico, y punto.

Algunas de las razones por las que creo esto son:

1. Primera, y más evidente, es que el zodiaco está basado en un paradigma geocéntrico, donde se creía que la Tierra es el centro del Universo y los astros se mueven a nuestro alrededor en patrones identificables (pero misteriosamente, también cambiantes).

1. El calendario con el que se definieron los 12 signos del zodiaco no es, ni cercanamente, el más preciso para medir un año solar terrestre. Otras culturas, como la maya o la hindú, tenían sistemas más precisos y astrologías completamente distintas a la helenística, que es la predominante hoy en día.

2. La observación celeste del zodiaco se llevó a cabo en el hemisferio norte. ¿Quiere esto decir que hay otros 12 signos para los habitantes del hemisferio sur?

3. La elipse sobre la que viaja la Tierra alrededor del sol es irregular, por ello es imposible decir que los mismos eventos ocurrirán precisamente al mismo tiempo, con las mismas condiciones, como el zodiaco propone.

4. Los signos del Zodiaco se dibujaron y definieron a partir de observar constelaciones en el cielo, que aparentaban tener una unidad por su brillo o luminancia. Hoy sabemos que las estrellas que forman una constelación difícilmente podrían ser consideradas un conjunto. Cada una de ellas está a miles de años luz de distancia de la otra, en todos los ejes espaciales. Algunas de ellas ni siquiera son estrellas, son galaxias, sistemas estelares o planetas.

5. La luz que alcanza la Tierra hoy salió de su estrella madre billones de años luz atrás. Esta energía que nosotros vemos no es sino una ventana al pasado. Esa luz ya no existe, esa estrella ya no se encuentra donde estaba. ¿Cómo puede afectar lo que está ocurriendo en el presente, en nuestro planeta?

5. Hoy sabemos, de igual manera, que el Universo se está expandiendo constantemente, y las más recientes teorías plantean que seguirá este curso indefinidamente. Cada año que pasa, los astros, la Vía Lactea, el Sistema Solar y la Tierra están en posiciones distintas, algunas viajando más rápido que otras, destruyendo por completo cualquier noción de permanencia necesaria para crear un sistema como el zodiacal.

6. Con base en mediciones hechas con radio telescopios y otros sistemas de detección, hoy sabemos que la energía que emana de estrellas y planetas y que llega a la Tierra es tan poca que no tiene ninguna inferencia en fenómenos terrestres como el clima, las mareas, la atmósfera, o la gravedad. Si no tiene un efecto en fenómenos tan evidentes y simples, ¿lo podría tener sobre las personalidades humanas, tan cambiantes, ambiguas, impredecibles y diversas?

7. Si quiere aún creerse en la fuerza de estas energías, sería entonces coherente medir cuánta energía electromagnética, lumínica y de calor emana de otras fuentes, como las tormentas solares, las antenas, transmisores, aparatos eléctricos y depósitos de minerales terrestres, o incluso de otros seres vivos. Es evidente que todo esto tiene un mayor efecto en nuestras vidas que la existencia y paso de un planeta como Saturno o Venus.

8. El hecho de que estemos vivos, respirando en una atmosfera estable, se debe en parte a la gran protección de la atmosfera terrestre, que atrapa prácticamente todas las radiaciones espaciales antes de que lleguen a la Tierra. Si contamos con la luz y calor solar es por nuestra cercanía con la estrella, pero más allá, prácticamente ninguna energía proveniente de otros astros es capaz de penetrar en la Tierra.

9. Los estudios estadísticos han demostrado que los signos zodiacales no son más eficaces para predecir la personalidad de alguien más que la probabilidad y diversidad humanas. Si algunas personas se sienten identificadas con las "características" de su signo será porque, probabilísticamente, sí tengan algún rasgo de personalidad incluído en el perfil de su signo. Habrá, igualmente, otras que no estén seguras del todo, y otras que no comparten ningún parecido.

10. En la historia de la humanidad ha habido tantas teorías astrológicas como ha habido religiones. Cada cultura y civilización ha interpretado los astros de manera distinta. Esto debería ser prueba suficiente para comprender que, como otras creencias, la astrología es sencillamente una visión sesgada de un mismo fenómeno, que no debe ser tomado como una verdad, mucho menos si argumenta predecir con exactitud la personalidad o el destino de una persona con propósito y circunstancias propias.

≈ O ≈

Estos son sólo algunos de los argumentos, pero no los únicos. Y debería añadir que esto, como otros fenómenos (la evolución, por ejemplo) no es una controversia para la ciencia, sino que está comprobado que la astrología carece de pruebas o validaciones en sus afirmaciones.

Peligro

2010-12-21T13:20:00.001-06:00

Una guerra perdida con 30,000 muertos, ciudades completamente tomadas por el narco, alcaldes asesinados, feminicidios sin resolver, ataques a periodistas, bebés quemados, niños acribillados por el ejército, devaluación, desempleo, asesinato de madres que pedían justicia para sus hijos, secuestro de importantes figuras políticas, terrible trato a migrantes centroamericanos, quiebra de Mexicana sin compensación para exempleados, destructivo cierre de Luz y Fuerza del Centro, Copala, desaparición de personas, fosas clandestinas, licitaciones de medios ilegales, mujeres encarceladas por abortos espontáneos, muerte de secretarios por negligencia, destrucción del medio ambiente, una niña asesinada en su propia casa, explosiones en oleoductos, narcos en la nómina federal, crecimiento de impuestos, alza de gasolina constante, el país hundido en el peor caos de su historia...

¿Quién era el peligro para México?

Los mejores discos chilangos del 2010

2010-12-16T13:41:00.004-06:00

Hace una semana, la revista Chilango publicó su lista de mejores discos del 2010. Después de revisarla, noté con sorpresa que en esa lista de 50 discos habían incluído sólo un disco "chilango". Me pareció incongruente que un magazine cultural radicado en el Distrito Federal no se interesara por los productos musicales creados en esta misma ciudad. Ante mi comentario, los encargados de su cuenta de Twitter me conminaron a hacer mi propia lista para enriquecer la suya.

Sin más, aquí les dejo una pequeña lista de cinco discos chilangos editados en el 2010, que a mi parecer reflejan bien lo que se está haciendo musicalmente en el DF.

LOS NEGRETES – MEXICO CITY BLUES

Después de un debut bien recibido por la crítica y el público, los Negretes logran editar su primer disco de larga duración, retomando varios de los temas de ese primer esfuerzo. Mexico City Blues es un monumento al esfuerzo colectivo de una banda que cree en la rebeldía de los beats y los punks, completamente casero, editado en vinil e ilustrado con nostálgicas fotografías personales. Las interpretaciones de los Negretes siguen impresionando por su crudeza e inmediatez, un rock urbano honesto y con actitud.

TORREBLANCA – DEFENSA EP

Entrenado como pianista clásico, Torreblanca sorprende en su primer lanzamiento: un EP de pop inventivo y extraño, a ratos íntimo y a ratos estridente. Con la colaboración de otros artistas mexicanos como Natalia Lafourcade y Andrea Balency, Torreblanca destaca por su trabajo minucioso de instrumentalización y estructura. Éste definitivamente no es pop al que estamos acostumbrados, y por ello es tan disfrutable.

URRUSTI – BELIEFS EP

Urrusti, ex guitarrista de la banda Sour Soul, arranca su carrera solista con un hermoso y corto disco de folk como nunca se ha escuchado en México. Cercano al estilo de grandes como Jens Lekman o Sufjan Stevens, Urrusti canta con una voz cálida al amor y la amistad. Grabado casi por completo en su propio estudio, Beliefs es una digna presentación de éste joven y dedicado compositor mexicano.

Descárgalo aquí.

DA PUNTO BEAT – OFF DE RECORD

Da Punto Beat es una banda ya legendaria en la escena chilanga. Su propuesta de funk electrónico ha amenizado miles de fiestas y quienes los han visto en vivo saben que hay pocas bandas nacionales tan capaces de poner a bailar a una audiencia. En Off De Record, la banda está más afilada que nunca. Han sofisticado su estilo, sin perder el gusto latino que los separa de tantas fusiones alrededor del mundo. Un disco que los consolida como una de las mejores agrupaciones mexicanas.

HONG KONG BLOOD OPERA -
NOT FOR THE FAINT OF HEART

La primera banda ganadora del Rockampeonato, ya radicada en la Ciudad de México, edita su segundo disco (y primer LP, realmente). En este esfuerzo, la banda sonorense integra nuevos elementos a su música, resultando un trabajo más balanceado, entre lo duro y estridente del grindcore, y los ritmos electrónicos que lo hacen más accesible. Sin haber perdido su potencia, Hong Kong Blood Opera sigue firme con su espíritu punk e inusual sonido.

A theft

2010-11-23T20:22:00.001-06:00

Every gun that is made, every warship launched, every rocket fired signifies, in the final sense, a theft from those who hunger and are not fed, those who are cold and are not clothed...

... This is not a way of life at all, in any true sense. Under the cloud of threatening war, it is humanity hanging from a cross of iron. Is there no other way the world may live?

Dwight David Eisenhower, 1953

Pequeño planeta azul

2010-10-05T01:32:00.002-05:00

Este pequeño planeta azul puede

contener toda la tristeza del Universo.

•

Pecado bicentenario

2010-08-31T01:23:00.001-05:00

En el colmo de la esquizofrenia que vive la Iglesia estos días, el Episcopado mexicano declara que es pecado no festejar el Bicentenario.

A días de arremeter contra el gobernante del DF por los matrimonios del mismo sexo, exigiendo que el Estado se postre ante la ley de Dios, la Iglesia católica declara una celebración republicana como sagrada y convierte en pecadores a quienes no celebren un onomástico meramente político.

Supongo el favor que ha pedido el fallido gobierno federal a los eclesiásticos para levantar una fiesta maquiavélica, pero no concibo el nivel de estupidez que embarga a los sacerdotes para declarar tal sinsentido.

Pecadora en la mentira, la avaricia y el narcisismo, la Iglesia católica da tumbos como un animal herido a la mitad del desierto moderno.

Creer

2010-08-31T00:36:00.001-05:00

Cada vez me cuesta más trabajo creer.
Los que se llaman humanistas viven en los cielos.
Los que creen en la divinidad viven obsesos con lo terrenal.
Los que dicen amar engañan a su ser querido sin pensar.
¿Creer es olvidar que cada paso
es un peligro mortal?

Farsa Bicentenaria

2010-08-19T20:18:00.011-05:00

Ayer se dio a conocer la canción oficial de los festejos del Bicentenario, llamada El Futuro es Milenario. Interpretada por el insulso Aleks Syntek y escrita por la vaca sagrada Jaime López, la canción es un insulto a la inteligencia.

Si a algo le tengo aprecio y respeto es a la música. Por ello me indigna que mi gobierno crea que encargar esta canción, y luego aceptarla, sea una buena idea.

Todo esto es una broma de mal gusto, por muchas razones:

1. Porque el gobierno de Calderón despilfarra dinero en publicidad como si eso fuera a darle legitimidad o valor a su mandato, cuando serios problemas están por reventar los últimos diques de la gobernabilidad en México. Seguramente la cantidad pagada al compositor e intérprete del tema son exorbitantes y nunca lo sabremos por haber salido de algún gris Fideicomiso.

2. Porque el gobierno de Calderón cree que Aleks Syntek es el símbolo máximo de la cultura mexicana, cuando en realidad es sólo un mediocre cobijado siempre por Televisa. Y si es verdad que Syntek es de los mejores compositores del país, eso hablaría de la pobreza cultural que ha creado una política social destructiva a lo largo de muchos sexenios, situación de por sí indignante.

3. Porque la canción misma es una desgracia musical y literaria, promoviendo clichés patéticos acerca de lo que es ser mexicano, y acerca de una celebración ridícula, inmerecida y cínica; una cubetada de agua fría sobre un país en guerra y quebranto social ya insostenible. Además, ¿no saben que "milenario" se refiere a algo en el pasado, y por lo tanto hablar de un futuro milenario es un sinsentido?

4. Porque en su muy mexicano valemadrismo, dos de nuestros mejores "artistas" escriben y componen una pedorrez que nunca hubiera merecido ver la luz del día, y la entregan como algo digno de representar a su patria. Y encima de todo, la defienden con argumentos tan estúpidos como:

"¿Por qué Shalalala? Simplemente porque necesitábamos un elemento genérico, este tema será escuchado en muchos países que no son de habla hispana. El shalala es universal y es muy típico en los temas de música folclórica mexicana."

5. Porque en general las celebraciones del Bicentenario son una farsa, cara y descarada, que los mexicanos estamos pagando cuando nuestro país está en graves problemas y nuestra seguridad se ve violentada todos los días por un gobierno que celebra la violencia, corrupción, ignorancia y abusos que han caracterizado nuestra historia.

Dejémoslo claro: a 200 años de nuestra "Independencia" y a 100 de nuestra "Revolución", las cosas siguen igual o peor que en esos momentos. No hay justicia, libertad ni democracia, y nuestros ciudadadanos no viven en paz.

La única manifestación válida en este año 2010 sería tomar las calles con el júbilo de una revuelta social que derrocara a este gobierno de jingles estúpidos y guerras inútiles que tanto daño nos hacen.

Y un día después, la cínica justificación:

Llevo tu corazón

2010-08-02T15:33:00.002-05:00

llevo tu corazón conmigo (lo llevo en
mi corazón) nunca estoy sin él (a donde voy
vas tú, querida; y todo lo que hago es
tu quehacer, mi amor)
no temo
al destino (pues eres tú, bombón) no quiero
al mundo (pues tú eres más bella, mi mundo, mi razón)
y eres tú lo que dice la Luna
y eres tú lo que canta el Sol.

éste es, de nadie, el secreto más profundo
(es la raíz de la raíz, el capullo del capullo
y el cielo del cielo de un árbol de vida, que crece
más grande que los anhelos del alma y los rincones de la mente)
y es la joya que mantiene lejanas las estrellas

llevo tu corazón (lo llevo en el mío).

e.e. cummings
Traducción de Emmanuel caballero

Canción de amor

2010-07-28T13:19:00.008-05:00

Él la amaba y ella lo amaba
Sus besos aspiraban futuro y pasado, al menos trataban.
Él no tenía otro apetito
Ella lo mordía, lo absorbía, lo roía
Lo quería completo adentro
Seguro y a salvo, por siempre
Sus llantos diminutos ondeaban en las cortinas

Sus ojos querían aprehenderlo todo
Su mirada sujetaba sus manos sus muñecas sus codos
Él la sostenía tan fuerte que la vida
No la raptaría de ese momento
Quería detener el futuro
Quería abalanzarse sobre ella rodeándola con los brazos
Con algo infinito, con algo
Saltar por la borda de ese instante a la nada
La eternidad o a donde fuera

El abrazo de ella era una gran imprenta
Para sellarlo en sus huesos
Las sonrisas de él, desvanes en un palacio de hadas
Donde lo real nunca cupiera
Las sonrisas de ella, mordidas de araña
Que lo tuvieran quieto hasta sentir hambre
Las palabras de él eran ejércitos de ocupación
Las risas de ella, intentos de asesinato
Las miradas de él eran balas, dagas de venganza
Los vistazos de ella, fantasmas con horribles secretos
Los suspiros de él eran látigos y botas altas
Los besos de ella, abogados escribiendo sin pausas
Las caricias de él eran los últimos anzuelos de un náufrago
Los trucos amorosos de ella, el rechinar de candados
Y sus gemidos profundos gateaban por el piso
Como un animal arrastrando una gran trampa
Las promesas de ella le volaron el cráneo
Y de él mandó a tallar un prendedor
Los votos de él tensaron sus músculos
Y a ella mostró como hacer un nudo de amor
Al fondo de su gaveta secreta
Sus gritos se adhirieron a las paredes

Sus cabezas se abatieron en el letargo como dos mitades
de un melón abierto, pero el amor es incontenible

En su descanso entrelazado intercambiaron brazos y piernas
En sueños, sus cerebros se tornaron rehenes

En la mañana, cada uno portaba el rostro del otro.

Ted Hughes
Traducción de Emmanuel Caballero

Life on Mars

2010-07-16T17:21:00.005-05:00

I have resolved in you,
water from another sea

Wet in your tenderness,
growing
cornered among stars and fires

Precipitating, almost always

To the conclusion
that cures the world
from trepidation.

Lucía D. Miranda
Translated from spanish by Emmanuel Caballero

Primavera Paulatina

2010-07-09T12:03:00.003-05:00

Año, ve lento. Exquisitos y sagrados,
los días pasan
con almendras mostrando las estrellas rosadas
y las aves en la aurora.

Crece lento, año, como un niño querido
o una oveja mansa,
en pequeños pasos, y minúsculos brincos,
como oveja o niño.

Katharine Tynan
Traducción de Emmanuel Caballero

Veneno

2010-07-01T12:06:00.001-05:00

Algo contaminó el camino.

Hombres y mujeres dejaron de creer mutuamente en el otro, y ahí terminó todo.

La modernidad nos vendió la idea del romance perfecto, la conexión mágica y las almas gemelas. Se valieron de figuras ancestrales, como el ying y el yang, para hacernos pensar que eramos indivisibles.

Pero estamos más divididos que nunca. Hastiados de las mentiras y las groserías innecesarias. Confundidos, dolidos y profundamente solos. Sin razón de amar pues amar duele cada día más. Sin razón de compromiso, pues todo es pasajero y finito.

¿Y todo para qué? Si del cariño nacen los celos y las malas caras, los chantajes y el dolor. Si de los momentos más hermosos surge la necesidad, y la necesidad es una enfermedad letal por vía del miocardio.

¿Qué miedo es éste, que nos aleja de la felicidad? No está mapeado en el cerebro o las entrañas. Es algo oscuro e invisible. Un terrible veneno llamado egoísmo.

El gran crimen

2010-06-29T13:15:00.009-05:00

Ayer fue asesinado el candidato del PRI al gobierno de Tamaulipas, Rodolfo Torre Cantú. Los hechos ocurrieron en Ciudad Victoria por la mañana, a seis días de las elecciones estatales.

El ataque se suma a los cientos o miles de golpes de violencia ocurridos en todo el país a lo largo del gobierno calderonista, y cobra especial importancia por ser un crimen que atenta contra un proceso democrático en marcha.

Ante una sociedad temerosa y harta de la violencia, Felipe Calderón atina a declarar sobre el incidente:

“Se trata de un hecho no contra un candidato de un
partido político, sino contra las instituciones democráticas.”

Inconscientemente (como todo lo que hace), el presidente da en el clavo, remontándonos no a una carretera estatal cubierta de casquillos y sangre, sino a una elección presidencial ocurrida hace 4 años, donde él, junto a una cúpula de poder corrupta, despojó a México de todo poder institucional que hubiera sobrevivido al priismo y foxismo anteriores a su gobierno.

Desde finales del 2004 y hasta las elecciones presidenciales en julio del 2006, el panismo y empresas aliadas a él se enfocaron en derruir el incipiente sistema democrático mexicano, amedrentando a la oposición, posicionando en puestos claves a aliados que asegurarían un triunfo ilegal, y usando todos los recursos del Estado mexicano para infundir en el público un terror irracional hacia un enemigo inexistente que tomó forma en Andrés Manuel Lopez Obrador.

Un país que ya se encontraba dividido por las grandes barreras de la pobreza y la riqueza, del acceso o la falta del mismo a los medios oficiales, del poder y del esclavismo, se dividió aún más por una campaña de odio que hoy en día aún esparce su veneno por el tejido social de México.

Un país que ya sufría por instituciones débiles, viles cascarones inservibles, fue arrasada en poco tiempo por un poder real y funcional: la delincuencia organizada.

Finalmente, las elecciones se decidieron no en las urnas, sino en lujosas oficinas, privadas y públicas, donde los dueños del dinero y el poder acordaron darle el triunfo adelantado a Felipe Calderón, un burócrata gris y sin experiencia, un personaje perfecto para utilizar a su antojo. Con la ayuda de un sistema electrónico ideado por un familiar del candidato, la maestra Gordillo, los dueños de Televisa, TV Azteca, Bimbo, Cemex, Grupo Carso, el priismo/panismo y un largo etcétera de turbios personajes decidieron el lúgubre rumbo de México, pisoteando irresponsablemente el albedrío popular.

Al frente de un gabinete igual de improvisado e impuesto con ignorancia, Felipe Calderón se ha dedicado exclusivamente a solucionar la falta de legitimidad con la que asumió el poder; a demostrar, de manera más que superficial, que él y nadie más ostenta el poder en México. Un juego de machos que, evidentemente, no podía ganar ante una de las mafias más poderosas del mundo.

Envalentonado, Calderón declaró la guerra ante el narco (esa vaga presencia que viaja en primera clase y corrompe juventudes en todo el mundo), prometiendo seguridad al pueblo recientemente despojado de toda certeza.

Hoy, a cuatro años de su grito de guerra, Calderón sólo puede gemir como un cachorro arrinconado y asustado, pidiendo la unidad nacional que él, más que otra persona, ayudó a destruir. Hoy busca a sus opositores para encontrar soluciones a su infantil error, sin darse cuenta que la serpiente vive en su propia casa.

Si México ha caído en una espiral de violencia insostenible es precisamente porque Calderón decidió unirse con un poder más perverso que el narco: la oligarquía rapaz que ha explotado al pueblo mexicano al grado de no tener más opción que unirse a la delincuencia y la ilegalidad.

Calderón dirige esa gran empresa llamada “Impunidad e Injusticia, A.C.”, jefe de los jueces corruptos que encarcelan a activistas sociales antes que a gobernadores pedófilos y traficantes de menores. Es socio de esos ladrones cuyo primer nombre es Banco de Algo, por cuyos bolsillos pasan, diariamente, los millones de dólares que alimentan las operaciones de la delincuencia. Es compadre y siervo de ese gran fracaso que es la SEP y su SNTE, el sindicato más ineficiente y destructivo que ha conocido esta nación, y a quien debemos, finalmente, todos nuestros fracasos.

Un país ignorante, hambriento y debilitado moralmente es lo que Calderón heredó de sus sucesores, y ahora puede estar orgulloso de que también sea uno de los lugares más peligrosos de la Tierra. Su guerra ridícula ha deformado a toda la República, regalando las calles al ejército y los puestos públicos a los más criminales, aliándose sin salida con los medios voraces que cotidianamente le pasan factura por ungirlo como presidente. Ha vuelto a toda la población una barrera de carne y hueso para cubrirse, por un tiempo indefinido, de la violencia que eventualmente alcanzará a todos. El asesinato de un candidato a gobernador es una tragedia, pero es sólo otro renglón en la lista interminable donde niños, mujeres, ancianos, activistas, periodistas, indígenas, sindicalistas desempleados, estudiantes e instituciones ya son sólo un número anónimo, un daño colateral más.

No hay salida sencilla ni rápida al caos espiral en que Calderón nos ha terminado de hundir. Y menos si en la “Unidad” que se plantea siguen a la cabeza estos personajes y empresas oscuros que verán, como siempre, sólo por sus propios intereses. La única forma en que podemos crear un nuevo pacto social, sin desconfiar los unos de los otros, es aceptar de manera unánime que el personaje que nos habla desde ese podio presidencial ha sido puesto ahí por un error humano inadmisible, que todos los que lo nombraron “presidente” son igual de responsables en esta masacre, cómplices de esa elección criminal que buscó, ramplonamente, hacer prevalecer el esclavismo del pueblo mexicano a manos de unas cuantas familias cegadas por una ambición inhumana y terriblemente destructiva.

Es un sinsentido brutal que Calderón y sus huestes llamen a una unidad nacional o abran cuanta Iniciativa México se les ocurra, todos sabemos que ellos son los criminales originales y los responsables del terror.

La admisión del robo de la elección del 2006 como el gran crimen de la delincuencia organizada, y el enjuiciamiento, uno por uno a sus perpetradores, es el primer paso para comenzar la reconstrucción del tejido social mexicano. Si es que este saco aún acepta enmiendas antes de convertirse en el más terminal de los lienzos funerarios.

Poema de amor

2010-06-25T12:53:00.005-05:00

Siempre puede hacerse algo del dolor.
Tu madre tejía
bufandas de cada tono carmín.
Eran para Navidad y te mantenían caliente
mientras ella se casaba de nuevo, arrastrándote.
¿Podía funcionar,
cuando ella guardaba su viudo corazón
como si volvieran los muertos?
No sorprende, entonces, que seas así,
temeroso de la sangre, tus mujeres
como paredes de ladrillo, una tras otra.

Louise Gluck
Traducción de Emmanuel Caballero

Oraciones

2010-06-23T02:14:00.002-05:00

Santa Encontrona Fortuita, permíteme echar patita.

San Ligador Afortunado, bendíceme empanochado.

≈ o ≈

Helena

2010-06-22T18:13:00.003-05:00

Toda Grecia odia
los ojos quietos en su nívea tez,
el brillo olivo
de su estrado
y sus manos blancas.

Toda Grecia injuria
su sonrisa demacrada,
odiándola más
abatida y decolorada,
recordando encantos
y males pasados.

Grecia ve, inmóvil,
a la hija de Dios nacida del amor,
la belleza de sus pies frescos,
sus rodillas tan esbeltas,
y sólo podría amar a la doncella
si ésta yaciera
como ceniza blanca
entre cipreses funerarios.

Hilda Doolitle
Traducción de Emmanuel Caballero

Desolación

2010-06-17T15:43:00.003-05:00

La mente clara
como un cielo abierto.
Tiempo de formar
un hogar silvestre.

¿Qué he hecho sino
vagar con los ojos
por el bosque? Así
conseguiré una esposa,
una familia, buscaré
algunos vecinos.

O moriré de soledad,
de hambre, rayo
u oso salvaje
(debo domar al ciervo
y vestir de oso).

Y tal vez crear un cuadro
de mis andares, un pequeño
altar junto al
camino, que al viajero
cuente que aquí
vivo, en lo agreste,
despierto y sereno.

Allen Ginsberg
Traducción de Emmanuel Caballero

Poems from the Madhouse of Mondragon - III

2010-06-15T00:03:00.005-05:00

A madman touched by heaven's curse
sings shamefully in a corner
his songs talk of angels and things
that take the joy from the human eye
life rots at his feet like a rose
and near his tomb, there goes
a Princess.

Leopoldo Maria Panero
Translated from spanish by Emmanuel Caballero

Vuelo

2010-06-14T02:06:00.002-05:00

Memory II

2010-06-13T23:48:00.005-05:00

I'd like to write
your footstep story;
it's splendid gesture hiding
in the water and the borders
of the ardent evening shadow.

Evelio Rojas
Translated from spanish by Emmanuel Caballero.

Distancia

2010-06-13T05:12:00.004-05:00

Aunque puedas ver por millas
a través del lago hacia la montaña,
y aunque puedas imaginar
todo más allá, cumbre
tras cumbre y los ríos
uniéndose en su lento,
hinchado peregrinar al mar;
aunque pienses que sabes
cuan lejos viaja la luz del sol
para bañar las espigas de hiedra
y hacer a la pelosilla resplandecer,
para calentar la fría piedra
y reconfortar el corazón cansado;
aunque al nadar pienses
en cómo nadabas con ella,
echándose sobre las espaldas,
juntando los pies
y retándose de vuelta a la costa;
aunque creas haber llegado
a una idea de la distancia,
de cómo están tan lejos las cosas
siendo una la misma—
nada será igual, verás,
a la distancia
nacida del grito del ave
esa primera noche, y en la vigilia
de ese llanto, el silencio.

Mark Roper
Traducción de Emmanuel Caballero

Canción de la tarde

2010-05-24T17:14:00.003-05:00

Que sea suficiente
esta sonrisa
por un momento,
aunque requiera esfuerzo.

A través del cuarto cálido
compartido bajo las velas
y cobijada por la noche,
esta mirada sin pena

Con la tuya se encuentra.
Escondida en el día
y formada por fuegos
ahora grises y muertos,

Ardiendo en otros cuartos
olvidados hace tiempo,
se forma de nuevo. Te veo,
cruzando la oscuridad y el fuego.

Weldon Kees
Traducción de Emmanuel Caballero

Belleza lunar

2010-05-23T14:53:00.004-05:00

Esta belleza lunar
no tiene historia,
es completa y temprana;
si después tuviera
facción alguna
tendría un amante
en otra persona.

Este ensueño
guarda otro tiempo
y en el día
está extraviado.
Pues el tiempo son pulgadas
y el corazón es cambio
atormentado por los fantasmas
de lo perdido y lo deseado.

Mas esto no ha sido
labor de espectros
ni ellos han descansado
al término del mismo;
hasta que esto pase
el amor no conocerá
dicha dulzura
ni el dolor podrá
echar un último vistazo.

W.H. Auden
Traducción de Emmanuel Caballero

Poems from the Madhouse of Mondragon - II

2010-05-17T23:41:00.003-05:00

Angels ride on the backs of turtles,
the fate of men is to stone the rose.
Another madman will die tomorrow:
none but the grave will know
of his bloody eyes.

Jose Maria Panero
Translated from spanish by Emmanuel Caballero

Poems from the Madhouse of Mondragon - I

2010-05-16T22:27:00.004-05:00

Come here, brother, both on the floor
Snout to snout, going through the garbage
Whose warmth feeds the end of our lives
Without knowing how, fastened
To the burden we were born to,
Worse than death and oblivion
Clawing one final closed door
With the sound that makes children run
And toads scream at the edge.

Leopoldo Maria Panero
Translation from spanish by Emmanuel Caballero.

El Mundo y Yo

2010-05-14T17:59:00.004-05:00

No es exacto mi decir
como el sol no es el sol.
Pero, ¿cómo ser precisos
si el sol brilla sólo aproximadamente?
¡Qué mundo tan ajeno!
Tal vez esto es lo más cercano
a aprehender un significado.
Mientras tanto, el mundo y yo
viviremos y moriremos como extraños-
como en un amor amargo, ambos dudando
de las razones para amarnos.
No, es mejor asegurarnos,
cada uno del otro - exactamente,
exactamente Mundo y exactamente Yo,
dónde fallamos en encontrarnos
por un instante, por una voz.

Laura Riding Jackson
Traducción de Emmanuel Caballero

Las danzas nocturnas

2010-05-10T23:54:00.004-05:00

Una sonrisa cayó en la hierba,
¡irrecuperable!

¿Cómo se perderán
tus danzas nocturnas? ¿En matemáticas?

Piruetas y espirales puras -
cruzando el mundo

Por siempre. No me quedaré
sin belleza eternamente, el obsequio

De tu pequeño aliento, tus sueños
olor a pasto cortado, azucenas y azucenas.

Su piel sin comparación,
fríos pliegos de ego, la calla,

Y la flor de tigre, adornándose
con ojos, extendiendo sus pétalos ardientes.

 Los cometas
cruzan tanto espacio,

Tanto frío y tanto olvido;
así se desmoronan tus gestos

Cálidos y humanos, deshojados,
sangrando su luz rosácea

Por la amnesia oscura del firmamento.
¿Por qué me han dado

Estas llamas, estos planetas
que caen como bendiciones, como escarcha

Geométrica y blanca
en mis ojos, mis labios, cabello,

Conmovedoramente derritiéndose
hacia la nada.

Sylvia Plath
Traducción de Emmanuel Caballero.

iamamiwhoami

2010-05-04T00:07:00.001-05:00

Lo que dije

2010-05-02T02:08:00.005-05:00

Pincha el brazo como veneno
saber que algunas cosas, al ser elegidas,
son tuyas y la noche
llega tan rápido en esta época.
Hay cosas que no está permitido decir.
Aún así se piensan, hasta que se vuelven uno.
Los dos chicos de camiseta rondan la calle
de nuevo, las patinetas descansan
donde la banqueta se hunde en falla geológica.
Parecen tristes, gritando y cayendo
mientras la fría niebla intenta ocultarlos de los carros.

La tormenta, ayer, vapuleó las hojas al suelo,
sisean, sisean las llantas contra los cortes
musicales de piano, hoy no de Chopin, que llegan de arriba.
Alguien trató de entenderte un día
y murió, mas no en el intento.
Golpea y golpea la hija del casero,
probándose botas nuevas en las escaleras traseras.

Las cosas se han estrechado tanto
que ninguna dicción hermosa podrá sacarte de ellas.
Sólo están las suelas de tus pies,
arrancando cada paso a bolsillos vacíos
donde cambio, llaves y plumas alguna vez golpeteaban,
hasta que los aventaste a un arbusto de la cuadra contigua
y llegaste a casa con los forros grises colgando
de tu abrigo como calcetas.
Olvidaste revisar el buzón
y al abrir la puerta
entró la noche contigo.

April Bernard
Traducción de Emmanuel Caballero

Canción

2010-04-07T18:59:00.005-05:00

La carga del mundo
es el amor,
bajo el yugo
de la soledad,
el yugo
de la insatisfacción.

El peso,
el peso que cargamos
es el amor.

¿Quién puede negarlo?
En sueños
acaricia
el cuerpo,
en pensamiento
nutre
milagros,
en la imaginación
sufre
hasta nacer
humano —
observa desde el corazón
puro, ardiendo —
pues la carga de la vida
es el amor.

Llevamos su peso
fatigados,
por ello descansamos
al final
en su abrazo,
descansemos
en los brazos
del amor.

No hay consuelo
sin amor,
no hay sueño
sin idea
del amor —
ardiente o templado,
obsesionado con ángeles
o aparatos,
el deseo final
es el amor —
no hay resentimiento
no hay rechazo
no hay impedimento
en la negación:

el peso es demasiado

— Hay que dar
sin pedir recompensa
como el pensamiento
se da
en la soledad,
en la excelencia
de su exceso.

Los cuerpos ardientes
brillan juntos
en la oscuridad,
la mano se mueve
al corazón
de la piel,
la carne palpita
de felicidad
y el alma se asoma
gozosa por los ojos.

Sí, sí,
es eso
lo que deseo,
lo que siempre quise,
siempre deseé
volver
a ese cuerpo
donde nací.

Allen Ginsberg
Traducción de Emmanuel Caballero

Encuentros fortuitos

2010-03-26T17:30:00.004-06:00

En los laberintos de gente vagando, entre atentos y furtivos,
por las sombras de los troncos y las hojas
y el sopor del sol; entre los susurros,
súbitamente nos encontramos.

Tus ojos oscuros regresan del espacio que es ella dentro de ti
y brillan sobre los míos con un deseo radiante.
Claman un "Te amo, ¿de qué estrella vienes?".
Sonríen y se eclipsan.

En silencio, respondo: "Yo también te conozco - ¡Te amo!",
y las sombras de los troncos y las hojas
se entrelazan con los susurros y los pasos y el sol
para dividirnos por siempre.

Conrad Aiken
Traducción de Emmanuel Caballero

Sin salida

2010-03-21T12:52:00.008-06:00

Huelen tu boca
para saber si has dicho
"Te amo".
¡Huelen tu corazón!

Querida, son tiempos extraños.

Castigan al Amor
por las calles
con azotes.

Ocultemos nuestro amor en oscuros armarios.

En este frío y chueco callejón
mantienen vivo su fuego
quemando nuestras canciones y poemas;
no arriesgues tu vida por pensamientos,

Querida, son tiempos extraños.

¡Aquél toca tu puerta a medianoche,
con la misión de quebrar tu linterna!
Ocultemos las luces en oscuros armarios.

¡Atención! Los carniceros cuidan los cruces
con sus tablas y garrotes ensangrentados;

Querida, son tiempos extraños.

¡Extirpan sonrisas directo de los labios
y canciones de nuestros cuellos!

Ocultemos nuestros sentimientos en oscuros armarios.

Hacen barbacoa de canario
con el fuego de lilas y jazmines,

Querida, son tiempos extraños.

Intoxicado con la victoria,
Satán disfruta su banquete en nuestra mesa de luto.

Ocultemos a Dios en oscuros armarios.

Ahmad Shamlou
Traducción de Emmanuel Caballero

Desapariciones - 5

2010-03-17T00:56:00.005-06:00

De frente a la pared

Él adivina la monstruosa
suma de particularidades.

No es nada.
Es todo lo que es.
Y si él fuera nada, permítanle iniciar
donde se encuentre, y como todo hombre
aprender el lenguaje del lugar.

Pues también él vive en el silencio
anterior a la palabra
misma.

Paul Auster
Traducción de Emmanuel Caballero

Sobre un mar de olvido

2010-03-09T11:10:00.003-06:00

A veces olvido el sol
hundiéndose en el océano.

El desierto es un puño de arena
sujeto por mi hija.

En su mano
cobija pequeñas criaturas,
rastrea una hormiga, una pulga
marchando sobre cada grano.

Las trae a sitios
que cree seguros.

Una isla de madera,
un haz de zarzamoras,
un continente de hierba.

Las hormigas rojas vienen sobre ramas,
los escarabajos de papa
en el doblez de un diario.

Ella intenta ayudarles
antes que la marea
conquiste sus vidas.

Sabe de las familias
que se vencen como manos
ante un horizonte de tanques avanzando.

Aquí la guerra es sólo materia impresa.

Qué fácil es no pensar en ella
mientras dormimos bajo un cielo quieto,
dejándonos en la espuma, en las olas
irresponsables apareciendo sin término.

Kelli Russell Agodon
Traducción de Emmanuel Caballero

Niña

2010-02-09T19:38:00.004-06:00

El árbol entró por mis manos,
la savia descendió por mis brazos,
el árbol creció en mi seno -
hacia abajo,
las ramas nacieron de mí como brazos.

Árbol eres,
musgo eres,
violetas eres debajo del viento.
Infanta -altiva- eres,
y todo esto es juego para el mundo.

Ezra Pound
Traducción de Emmanuel Caballero

Cineraria

2010-02-09T02:08:00.008-06:00

No dejarán la vía sola, esas flores amarillas.
Son el placer sin pena del descuido
que una ribera oscura exhala como un respiro,
echando raíz entre ladrillos.
A cada paso se fragua su sonrisa,
tomando restos y haciendo una canción con ellos.

Anne Stevenson
Traducción de Emmanuel Caballero

Una piel

2010-02-04T17:07:00.005-06:00

Yacen lejos ahora, cada uno en su cama,
él con un libro y la luz prendida;
ella, una niña soñando con su infancia,
Todos los otros hombres - esperando
un nuevo evento: el libro sin leer,
los ojos de ella fijos en las sombras.

Como pecios por la borda de una pasión pasada,
reposan tranquilos. Apenas se tocan,
Y cuando lo hacen, es una confesión
del sentimiento escaso - o en demasía.
La castidad que enfrentan es un destino
para el que llevan una vida preparándose.

Extrañamente aparte, extrañamente cerca,
el silencio entre ellos es una línea de vida
sin enredos; el tiempo, una pluma
rozándolos gentilmente. ¿Saben que son viejos,
esos dos que son mi padre y mi madre,
y que el fuego de donde surgí, ahora es sólo frío?

Elizabeth Jennings
Traducción de Emmanuel Caballero

Implosiones

2010-01-24T00:11:00.007-06:00

El mundo
no es caprichoso,
sólo salvaje y oscilante.

Quise elegir las palabras
capaces de cambiarte.

Toma la palabra
de mi pulso, amoroso y ordinario;
manda tus señales, iza
tus oscuras banderas pintadas
pero toma
mi mano;

Toda guerra es inútil para un muerto.

Mis manos están atadas a la cuerda
y no puedo sonar la alarma,

Mis manos están congeladas al switch
y no puedo lanzarlo,

Mi pie está atrapado en la rueda.

Cuando esto haya terminado y reposemos
en un rastrojo de flores ampuladas,
ojos abiertos y bocas vigilantes,
revueltos con el molido blues arterial,

No habré hecho algo,
¿al menos para ti?

Adrienne Rich
Traducción de Emmanuel Caballero

Mientras caen las ruinas

2010-01-14T18:47:00.003-06:00

Todo esto de amarte es retórica vistosa.
Nunca he tenido un pensamiento desinteresado.
Soy mercenario y egoísta hasta la otra costa,
quiero a Dios y a mis amigos, meramente de mi lado.

Paz, seguridad y placer, son por lo que juego,
no puedo salirme una pulgada de mi propio pellejo:
hablo de amor -como un perico podría hablar Griego-
pero atrapado, siempre termino donde empiezo.

Pero ahora me enseñaste (tan tarde) mi pesar.
Veo el vacío, y lo que eres estaba convirtiendo
a mi corazón un puente por donde regresar
del exilio y crecer, mas el puente se está rompiendo.

Por esto te bendigo, mientras caen estas ruinas. Tu dureza
es más preciosa que cualquier otra riqueza.

C. S. Lewis
Traducción de Emmanuel Caballero

Soñamos en azul

2010-01-12T17:36:00.002-06:00

Me recuesto en ti,
hundiéndonos
en las dunas

La brisa se detiene
como un suspiro,
acaricias mis rodillas oscuras

Tus dedos
son mis pensamientos callados

El silencio sensual
se esparce como
el aroma del sándalo

Veo
el mar
tus manos
las olas
colándose en mis huesos

El cielo desciende,
soñamos en azul.

Eileen Carney Hulme
Traducción de Emmanuel Caballero

Los mejores discos 2000-2009

2010-01-09T22:10:00.005-06:00

Hacer una lista definitiva de los mejores discos de una década es imposible, así como es imposible escucharlos todos y decidir objetivamente por qué son "los mejores". Es por ello que esta lista es sencillamente la de aquellos discos que más repercusión tuvieron sobre mí a través de 10 años*. Ojalá que les sirva para recordar sus propios momentos con esta música y si encuentran alguno que aún no hayan escuchado, lo hagan. Les aseguró que algo bueno encontrarán en cada uno.

Fueron diez años de música muy hermosa, espero que la hayan disfrutado tanto como yo.

Dear Catastrophe Waitress - Belle & Sebastian
Aerodynamic - Daft Punk
23 - Blonde Redhead
Funeral - Arcade Fire
The Virgin Suicides – Air
Zitilities – Kashmir
Two Way Monologue – Sondre Lerche
The Hungry Saw – Tindersticks
Disco Romance – Sally Shapiro
In Ghost Colours – Cut Copy
Vidania – La Buena Vida
Walking on a Dream – Empire of the Sun
Pnau – Pnau
Come With Us – The Chemical Brothers
Picaresque – The Decemberists
Your Blues – Destroyer
A Mouthful – The Dø
Flight of the Conchords – Flight of the Conchords
The Argument – Fugazi
Pleased to Meet You – James
Let Me Introduce My Friends – I’m from Barcelona
Riot on an Empty Street – Kings of Convenience
American IV: The Man Comes Around - Johnny Cash
Dear John – Loney, Dear
Kala – M.I.A.
With Teeth – Nine Inch Nails
Anoche – Babasónicos
Old World Underground, Where Are You Now? – Metric
Hissing Fauna, Are You the Destroyer? – Of Montreal
Stories from the City, Stories from the Sea – PJ Harvey
Give Up – The Postal Service
Evil Heat – Primal Scream
Hail to the Thief – Radiohead
Melody A.M. – Röyksopp
Ga Ga Ga Ga Ga – Spoon
Sonic Nurse – Sonic Youth
Lateralus – Tool
Dreams – Whitest Boy Alive
At Mount Zoomer – Wolf Parade
Two Dancers – Wild Beasts
Sea Change - Beck
The Hour of the Bewilderbeast – Badly Drawn Boy
Vespertine – Björk
Onda – Entre Ríos
Superwolf – Bonnie ‘Prince’ Billy & Matt Sweeney
Comfort Eagle – Cake
Garden Ruin – Calexico
Long Gone Before Daylight – The Cardigans
You Are Free – Cat Power
Clap your Hands Say Yeah - Clap your Hands Say Yeah
Again – Colder
Crystal Castles – Crystal Castles
Heathen – David Bowie
No Cities Left – The Dears
Stranger – Candy
Denali – Denali
The Power Out – Electrelane
Cannibal Sea – The Essex Green
The Reminder – Feist
Deep Cuts – The Knife
EP – The Fiery Furnaces
Demon Days – Gorillaz
Poison – Jay Jay Johanson
Hola Chicuelos – Plastilina Mosh
Rabbit Fur Coat – Jenny Lewis & the Watson Twins
Tower of Love – Jim Noir
Ys- Joanna Newsom
Little Hells – Marissa Nadler
So This is Goodbye – Junior Boys
Cross – Justice
Midnight Boom – The Kills
Saturdays = Youth – M83
18 – Moby
Overpowered – Róisín Murphy
Waiting for the Siren’s Call – New Order
Triángulo de Amor Bizarro - Triángulo de Amor Bizarro
Writer’s Block – Peter Bjorn & John
It’s Never Been Like That - Phoenix
Sleeping with Ghosts – Placebo
Third – Portishead
The Postmarks – The Postmarks
Classics – Ratatat
The Execution of All Things – Rilo Kiley
Rodrigo y Gabriela – Rodrigo y Gabriela
The Inevitable Rise and Liberation of Niggy Tardust - Saul Williams
Sexuality – Sébastien Tellier
Flor de Piel – Martirio
Naturally – Sharon Jones & The Dap Kings
( ) – Sigur Rós
Hello Young Lovers – Sparks
Swayzak – Loops from the Bergerie
The xx - The xx
No! – They Might Be Giants
Scarlet’s Walk – Tori Amos
It’s Blitz! – Yeah Yeah Yeahs
Myth Takes - !!!
Landing – Githead
The Warning – Hot Chip
Antony & The Johnsons - Antony & The Johnsons
Lo Nuevo de Ataque! – El Robot bajo el Agua

*en ningún orden de preferencia.

No puedo crecer

2009-12-13T01:15:00.005-06:00

No puedo crecer;
no tengo sombra
de la cual huir,
sólo juego.

No puedo errar;
no hay criatura
a la cual pertenecer
o hacerle mal.

Soy el fracaso
al saber
que nada puede hacer
sufriendo.

Toda tu vida
danzando pues tú
no necesitabas más
para actuar.

Nunca seré
diferente. Ámame.

W.H. Auden
Traducción de Emmanuel Caballero

Dulce tiempo

2009-11-22T18:30:00.003-06:00

Qué dulce es el tiempo
cuando es demasiado tarde

Y no hay que seguir
sus caderas oscilantes

Por todo el camino
hasta tu imaginación agonizante.

Leonard Cohen
Traducción de Emmanuel Caballero

Five Years Across Thirty Seven

2009-11-20T21:30:00.003-06:00

Falla en el sistema

2009-11-18T02:39:00.003-06:00

Disculpe las molestias que esto le ocasiona.

Atte.
La Administración.

Digital asoleada

2009-11-14T01:08:00.005-06:00

Al agacharte para tocar
a la niña gitana
que espera en el seto
su vestido suelto se abre y cae.

¡Mal descarriado a mitad del verano!
Ruborizada, moteada con fiebre terrena,
sus labios abiertos hinchados, ojos cerrados,
dejándose en brazos, ¡y tan joven! Caliente

Entre arañas dementes.
Atisbas las pecas reptilianas
de sus senos tostados
y tu mente navega. Cierras los ojos.

¿Pueden hablar los zorros? Palpita tu cabeza.
Evoca el eco repicante de las aves,
las raíces goteantes del helecho y el roce
de la mariposa, despertándote

Recuerda las oscuras y largas
ubres de tu madre.

Su cuerpo sedoso, un suave horno
para hogazas de polen.

Ted Hughes
Traducción de Emmanuel Caballero

Por las oscuras avenidas del alma

2009-11-12T19:17:00.005-06:00

Eres tú -
quien deposita fantasmas
por las oscuras avenidas del alma
y planta árboles espinados
para conmemorar a los muertos

eres tú -
el que ata los cuerpos
en laberinto
tras laberinto
rondas

eres tú -
el ungidor
el que ata los cuerpos
por las oscuras avenidas del alma.


Christina Conrad
Traducción de Emmanuel Caballero

Lo amo día y noche

2009-11-06T01:21:00.003-06:00

Lo amo día y noche, soñé que había muerto,
soñé que iba a su sepulcro, mas él
no estaba en ese aposento,
y soñé que vagaba por cementerios buscándolo,
y descubrí que cada lugar era un camposanto;
los hogares llenos de vida, llenos igual de muerte (hogares como éste),
las calles, el puerto, los lugares de asueto, Chicago,
Boston, Filadelfia y el Mannahatta, llenos de vida
igual que de muerte,
más llenos, vastamente más llenos de muerte;
y a cada persona, sin importar su edad, diré lo que soñé,
y me mantendré firmemente atado a ello,
desechando y deshaciéndome de estos campos de entierro,
si los monumentos a los muertos se erigieran en otros suelos,
aún en el cuarto donde como o duermo, estaría satisfecho,
si el cuerpo de mi amor, mi propio cuerpo, diligentemente
se volviera polvo echado al mar, estaría satisfecho,
si se hiciera uno con el viento, estaría satisfecho.

Walt Whitman
Traducción de Emmanuel Caballero

El arte oscuro

2009-11-03T02:08:00.004-06:00

La mujer que escribe siente demasiado,
¡trances y portentos!
Como si los ciclos y los críos y las islas
no fueran suficientes; los dolientes y chismes
y vegetales nunca fueran suficientes.
Ella cree poder advertir a las estrellas.
Una escritora es una espía.
Amor, yo soy esa niña.

Un hombre que escribe sabe demasiado,
¡hechizos y fetiches!
Como si las erecciones y congresos y productos
no fueran suficientes; las máquinas y galeones
y guerras nunca fueran suficientes.
Con muebles usados construye un árbol.
Un escritor es un criminal.
Amor, tú eres ese hombre.

Nunca amándonos,
odiando incluso nuestros zapatos y sombreros,
amamos al otro, precioso, preciosa.
Nuestras manos son de un azul gentil y claro.
Nuestros ojos están llenos de terribles confesiones.
Al casarnos,
Los niños huyen con asco.
Hay demasiada comida y nadie
que trague esta extraña abundancia.

Anne Sexton
Traducción de Emmanuel Caballero

Ley #1

2009-10-30T01:03:00.000-06:00

No hay verdad alguna, sino la fuerza de atracción entre dos cuerpos que se desean.

Inconcepto

2009-10-27T01:04:00.003-06:00

Negativa

2009-10-26T19:48:00.004-06:00

Amor,
en qué otras vidas y tierras
conocí tus labios
tus manos
tu valiente carcajada
irreverente.
Esos excesos exquisitos
adoro.
Qué garantiza
volverte a encontrar
en otros mundos
sin fecha definida.
Desafío el apuro de mi cuerpo.
Sin la promesa
de otro dulce encuentro
no me digno a morir.

Maya Angelou
Traducción de Emmanuel Caballero

3

2009-10-26T02:20:00.005-06:00

La ruta ciega está inscrita
en tus palmas: lleva la voz
negociada que vuelve a sangrar
en las puntas de este braille
labrado en sueños. Un respiro
acorta el pabilo de mis balbuceos
y enciende el aire nunca antes
retraído. Tu cuerpo es la propia
agonía calculada y camina con el peso
del fuego.

Paul Auster
Traducción de Emmanuel Caballero

The Anatomy of Success

2009-10-05T22:22:00.003-05:00

El altar

2009-09-28T00:55:00.005-05:00

Construyamos aquí una amistad exquisita,
La flama, el otoño y la rosa verde del amor
Consumaron su conflicto en este lugar admirable;
Donde hayan estado, se encuentran, esta tierra es sagrada.

Ezra Pound
Traducción de Emmanuel Caballero

Estrellas errantes

2009-09-26T13:05:00.009-05:00

Ellos son mácula en tus banquetes amorosos,
sentados a tu lado sin respeto.
Son pastores pensando sólo en ellos mismos,
nubes sin agua abandonadas al viento;
árboles de otoño sin fruto,
completamente muertos y sin cimiento.

Furiosas olas del mar,
espumando su propia vergüenza;
estrellas errantes
para quienes está dedicada
la oscuridad de la noche eterna.

Judas 1:12, 1:13
Traducción de Emmanuel Caballero

Ellos dirán

2009-09-19T15:43:00.009-05:00

De mi ciudad, lo peor que los hombres dirán es esto:
Arrebataste pequeños críos al sol,
al rocío
y al destello jugando en la hierba
bajo el cielo
y la lluvia imprudente; los pusiste entre paredes
a trabajar, rotos y sofocados, por pan y un salario,
a comer el polvo en sus gargantas y morir descorazonados
por un puño de pago en ciertas noches de sábado.

Carl Sandburg
Traducción de Emmanuel Caballero

Oroboros

2009-09-14T22:22:00.021-05:00

La música debe ser la cosa más improbable, y por ello más hermosa, del universo.

A través de las galaxias y los hoyos negros y cada centímetro de planetas habitables o inhabitables, la vida se creó por un sinfín de coincidencias inefables. Una de las ramas de esta evolución dio una pequeña flor muy hermosa, la mente humana. Y de esa flor fluyó el elíxir inagotable de la música.

Aún no se sabe a ciencia cierta qué originó a la música. Los rituales del movimiento, la necesidad de expresar emociones sin palabras, la satisfacción de los sonidos nuevos y los ritmos hipnotizantes... otra dimensión de posibilidades dentro del pensamiento que confluyeron armónicamente en el arte más sofisticado y violento.

La música es algo poderoso, a veces lo olvidamos, pero yo lo he visto actuar y lo respeto. He visto llorar a mis personas amadas con una canción, he visto los niños más felices bailar en un jam de jazz y he visto a miles de personas gritar indignadas y a todo pulmón los valores en los que creen y por los que morirían.

En mi propia experiencia, he experimentado con la música todo tipo de emociones; la paz, el enojo, la tristeza y el amor. Al mismo tiempo he descubierto una sensación más, cuyo nombre desconozco: el placer de la música misma. Ese momento en que las notas se funden con tu cuerpo en un verdadero roce de placer, haciéndote perder el control y cantas y bailas y sientes y lloras y te enamoras.

La música para mí es un acto espiritual, me hace trascender el cuerpo. Porque ya no soy yo, soy verdaderamente uno con el tiempo y el universo, con la materia que se mueve entre moléculas desplazadas en la frecuencia del acorde de re viajando de la guitarra a mi oído. Soy alguien más. Ya no éste de ahora, sino el niño que escuchó por primera vez la canción en la voz de su madre, el adolescente que la comprendió, el adulto que la hizo filosofía de vida. .

La música es esencial. Es el oroboros. Sin principio o fin. Existe en el espacio y se desvanece instantáneamente pero sobrevive en la mente de cada humano abierto a escucharla. Y a través de toda la especie se recrea y se reinventa establemente, formando el tejido más fuerte que conocemos. Es algo verdaderamente especial y hermoso.

Como el universo.

¡Monopolízame ésta!

2009-09-11T16:53:00.005-05:00

El colmo de la perversa ignorancia del gobierno de Felipe Calderón viene empaquetado con dados y billetes falsos; es el Monopoly edición Vive México, que tiene como objetivo "promocionar de forma amena y diferente la riqueza cultural y natural de México".

Al anunciarse el proyecto, inmediatamente se lanzó una convocatoria para elegir los maravillosos parajes, ciudades o pueblos que formarían el tablero del juego, entre ellos Tlacotalpan, Tajín, el Santuario de la Ballena Gris, Monte Albán, Teotihuacán y Chichen Itzá.

Todos bellos lugares, patrimonios protegidos de la humanidad. Esto significa: no son propiedad o monopolio de nadie.

Cualquiera que haya jugado Monopoly (o su versión región 4, Turista), sabe que el juego, básicamente, se trata de ser un gandalla apañador y joderte a todos los demás jugadores, comprando propiedades, construyendo desmesuradamente y cobrando por el simple hecho de caer en la casilla. Aunque los jugadores se representan con objetos como un zapato, un sombrero o un camión, el ícono principal del juego es un mágnate estadounidense de monóculo, sombrero y cigarrillo.

No preveer la imagen y mensaje que este juego conlleva resulta indignante, no porque debamos tomarnos muy en serio una edición de un juego popular, sino porque debemos tomarnos en serio la visión del país que tiene nuestro gobierno. Si este juego representa uno de los esfuerzos por reactivar la economía turística del país después de la influenza, me pregunto: ¿a quién le están pagando por pensar y desarrollar estrategias? ¿de verdad esto fue lo mejor que se les ocurrió?

De entrada resulta patética la falta de imaginación: sólo haría falta visitar Cancún para saber que este juego ya lleva varios años jugándose, y que prácticamente todo México es propiedad de los hoteles Holiday Inn o alguno de la cadena Hilton.

Más patético es balconearse así: mostrarle a un pueblo saqueado e indignado que tu estrategia de gobierno es venderlo todo al mejor postor para que haga de nuestras bellezas naturales e históricas un negocio personal.

Y finalmente: ¿quieren reactivar la economía del turismo con un juego de mesa? ¿Que no ven que la gente juega en su casa cuando no está de vacaciones?

Ya de paso deberían hacer una lotería de todos los nuevos impuestos, un Operando con síntomas de la influenza y un Adivina Quién de secuestradores (el secuestrador de la niña Vargas tiene bigotes? Mmm, sí).

Today

2009-09-08T01:26:00.005-05:00

No soporto a toda esa gente nefasta que opina que ya todo está hecho o dicho, que los valores ya no existen, que el mundo está acabándose o que el rock está muerto...

Porque nunca ha habido tantas personas haciendo música honesta...

Porque nunca había habido tantos creadores de esculturas, instalaciones, dibujos, pinturas, edificios, programas de tv, transmisiones de radio o espectáculos en vivo...

Porque nunca había habido tantas personas investigando y estudiando el universo, desde lo meramente físico hasta el rincón más oculto de la psique humana...

Porque nunca habían existido tantos escritores de novelas, poemas, comics, artículos, blogs o twits, compartiendo a través de idiomas y países lo que es ser humano...

Porque nunca había habido tanta gente consciente de los derechos de todos los seres humanos, por estar vivos y tener esta maravillosa mente para superar nuestra injusta naturaleza...

Porque tenemos la tecnología necesaria para compartirlo todo con el simple hecho de quererlo.

Estamos viviendo el mejor momento de toda la historia del universo como lo conocemos y... ¿se atreven a denigrarlo? Bola de ingratos pedorros.

El pop feo

2009-08-16T12:42:00.034-05:00

En el mundo hay espacio y tiempo suficientes para todas las expresiones y todos los sonidos. Hay gustos para todos también. Para lo que no hay cabida, creo, es para las cosas mal hechas y deshonestas.

No es que a mí me moleste, per se, propaganda como ésta sobre Natalia Lafourcade. En el internet también hay suficiente espacio para escribir lo que sea, pero pretender que la gente lea esto como un reportaje y no como un spot pagado por la disquera es razón y consecuencia del mediocre medio artístico en México.

De entrada, porque traer a discusión la diferencia entre el pop y la música "seria" a estas alturas parece un timo. En 30 años desde Jacko o Madonna, una enorme cantidad de gente ha demostrado que hacer música melódica (si a eso se le llama pop) no es una deficiencia. Entre ellos están Björk, Belle & Sebastian, los Cardigans, Blur, Pulp, Garbage, Beck, Badly Drawn Boy, Suzanne Vega, Tori Amos, Javiera Mena, Entre Ríos, Regina Spektor y un interminable etcétera. Ignorar esta historia y decir que Natalia Lafourcade está descubriendo el hilo negro es, francamente, hacer la tarea cinco minutos antes de la clase.

Natalia ha hecho cosas rescatables en su carrera, y se agradecen; pero suena como una misión azarosa redimir el reino del pop frente al jazz o la música clásica con ella en el trono. Sería cosa de hablar de pop en sus propios términos y preguntarse: ¿es bueno, innovador, único?

Yo lo dudo, y sólo basta darle una revisada veloz a los artistas antes mencionados para darnos cuenta que entre la "reina del pop" mexicano y el artista pop de cualquier otro lugar hay una diferencia enorme, brutal, insalvable.

¿Su música es única, igual que sus vestidos vintage? Cualquiera puede googlear y encontrar esto en cuestión de segundos:

Natalia Lafourcade

Lilly Allen

Tigrito

Osote

De verdad, no somos TAN ignorantes.

Pero sí somos mediocres en nuestros gustos y costumbres. En México hay una regla de oro: si el artista es local, tiene pase directo a la condescendencia. "Ay, no está tan mal", "Para ser de aquí, está chido".

Y sí, está chidito, para ser de aquí no está tan mal... ¿A eso aspiramos en nuestras vidas, a no estar TAN mal?

En la música y en el resto de las artes creativas, debería ser inadmisible la falta de honestidad. Natalia Lafourcade, estoy seguro, ha escuchado a gente como Björk y Lilly Allen. A lo mejor sus fans, no, y eso es una desgracia, porque aplaudirle a alguien por copiar, y copiar mal, es señal de una espiritualidad paupérrima. Vender algo que sabes que está mal desde sus raíces, o algo ajeno como si fueran tus propias ideas y tu propia personalidad, es algo que no parece digno de una "reina del pop".

Tampoco creo que sea bueno (o cómodo) escribir por encargo una nota paternalista sólo para congraciarse con algún editor, promotor o artista. Las palomillas, finalmente, mueren en su necio afán por entrar a la bombilla.

Porque hay de reinitas, a REINAS.

Una duda final. ¿Por qué el artículo de Plaqueta prefiere omitir esta parte de la carrera de Natalia? ¿Éste sí es pop feo, o qué no "el pop es el pop"?

What anybody gets

2009-08-14T14:33:00.005-05:00

“You lived what anybody gets. You got a lifetime.”

Death, on Sandman

Crío

2009-08-14T00:05:00.005-05:00

Tu ojo pristino es la única cosa enteramente bella.
Quiero llenarlo de colores y patos,
El zoo de lo nuevo
Y que medites su nombre,
Nieve de abril, pipa india,
Pequeña

Brizna sin surco,
Estanque donde las imágenes
Debieran ser grandiosas y clásicas

No esta problemática
torsión de manos, esta oscura
morada sin estrella.



Sylvia Plath
Traducción de Emmanuel Caballero

Dolor

2009-08-01T20:33:00.005-05:00

Todo era quietud en el parque
hasta que el viento, como un mensajero jadeante,
informó la llegada del tirano.
Fue entonces que las ramas hablaron agonizantes.
¿Recuerdas esa tormenta furiosa?

Con miedo, las flores desahuciadas ofrecían buqués
al oscuro gobernante;
las borlas de su corona eran meteoros
y, como brotes amenazados por la lluvia,
lloramos con zozobra al caer
ultrajados por la fría cuchilla de una espada invisible.

Nuestros miembros mutilados fueron arrastrados por la lluvia
pero no así nuestra sangre;
indeleble, se quedó en las paredes
como la goma silvestre en el tronco de los árboles.

Mbella Sonne Dipoko
Traducción de Emmanuel Caballero

Hemos vuelto al hogar

2009-07-27T23:58:00.007-05:00

Hemos vuelto al hogar
De las guerras sin sangre
Con los corazones hundidos
Y botas de soberbia rebosantes—
De la verdadera masacre del alma
Preguntando
"¿Qué cuesta
ser amado y abandonado?".

Hemos vuelto al hogar
Trayendo la promesa
Escrita en tonos de arco iris
Por el cielo —para un entierro
Mas no es el tiempo
De postrar guirnaldas
Ante crímenes pasados
La noche amenaza
El tiempo deslava
Y no hay parentesco
Con el futuro.

Los tambores gorjeantes
Emulan a las estrellas
El bosque aúlla
Y entre los árboles
Aparece el sol negro.

Hemos vuelto al hogar
Con el alba vacilante
Entonando los cantos de otras tierras
La marcha fúnebre
Violando nuestros oídos
Con la verdad de los amores y las lágrimas
Echadas en el giro de la moneda.

Hemos vuelto al hogar
De verdes colinas
Para beber del canto
Suave y templado de los pájaros
Hasta las playas ardientes
Donde los barcos zarpan
Para desmenuzar la cosecha del mar
Y las gaviotas suspendidas
Se sumergen regando las olas con sus besos.

Hemos vuelto al hogar
A través del rayo cegador
La lluvia retumbante
La hambruna y la sequía
El súbito espíritu
Rezagado por la calle
Sostiene los restos torturados de la carne
El espíritu que no pide al mundo más favores
Sino vivir dignamente.

Lenrie Peters
Traducción de Emmanuel Caballero

Discusión

2009-07-15T19:07:00.004-05:00

Los días no pueden acercarte,
se niegan a hacerlo,
La distancia se pinta
más terca
discutiendo, discutiendo, discutiendo conmigo
sin término,
sin probarte menos deseado o querido.

Distancia: ¿recuerdas toda esa tierra
bajo el avión;
esa costa
con vagas playas de arenas profundas
extendiéndose sin definición
por el camino,
el camino donde termina mi razón?

Días: Piensen
en esos arrumbados instrumentos,
uno a la vez,
cancelando la experiencia del otro;
funcionando
como horribles calendarios titulados
"Elogios del Jamás y el Siempre, Incorporados".

El sonido intimidante
de estas voces
que debemos hallar por separado
puede y será derrotado.
Días y distancia en desorden
y lejos...

Elizabeth Bishop
Traducción de Emmanuel Caballero

In the deepest oceans

2009-07-10T02:07:00.005-05:00

I follow to the edge
of the Earth
and fall off

Everybody leaves
if they get a chance,
and this is my chance.

.....
....
...
..
.

.

La rosa enferma

2009-07-02T11:26:00.013-05:00

¡Oh, rosa, estás enferma!
El gusano invisible
que vuela de noche
en la tormenta irascible,

Ha descubierto tu lecho
de gozo carmesí,
Y su oscuro amor secreto
Destruye tu vivir.


William Blake
Traducción de Emmanuel Caballero

¡Tengamos una charla de adultos!

2009-06-25T12:33:00.007-05:00

Segregan en Facebook a la niña del PRD

Mariana —la niña de siete años que aparece en la campaña electoral 2009 junto a Jesús Ortega y los candidatos del PRD— es el blanco de descalificaciones en diversas comunidades virtuales de internet bajo un esquema de odio y discriminación.

Seamos maduros y asumamos que hay un sólo culpable de este tipo de actitudes: el PRD.

Su estrategia de insertar con calzador a una niña teniendo un diálogo de adultos se les revirtió por razones obvias.

Una, que los votantes ya estamos hartos de discursos idiotas y mal hechos, como si no supiéramos discernir entre un diálogo real y un pésimo guión, pésimamente mal producido.

Dos, que los niños no son carne de cañón para campañas publicitarias a destajo. Utilizar a un niño en un discurso para adultos es una de las cosas más bajas que puede hacer un publicista o mercadólogo. Los niños tienen su propia identidad y sus propios intereses, y uno de ellos obviamente no es discutir promesas de campaña con un cacique de pseudoizquierda.

Tres, que el recurso ya está de plano quemado, entre el niño regañón de la comisión de agua, las niñas antipáticas del papá pirata y también los niños ignorantes del Partido Verde.

La niña en el citado spot del PRD se ve evidentemente acartonada y mamona, y cae mal, porque no necesitamos que nos traten como pendejos, no necesitamos que un partido de imbéciles considere que tenemos la capacidad de análisis de un niño de 8 años, y mucho menos necesitamos que intenten ganarnos presentándonos a una niña como interlocutora, como si eso apelara a nuestro sentido paterno y dijéramos "ah, no, el PRD si es un partido familiar, me cae".

Utilizar menores de edad en discursos ajenos a su edad e intereses es explotación infantil. Ya sabrán los padres de la niña por qué dejaron que utilizaran a su hija en algo tan pendejo, pero el PRD debió haber sabido, desde antes, que su estrategia caería en oídos sordos, y ganarían más aversión que cariño con una idea tan reverentemente estúpida.

Debieron haber previsto, de igual manera, que la vida de esta inocente niña se vería afectada por participar en su campaña.

Paremos de mamar, seamos adultos, y que esto quede como lección para todos los "creativos" mexicanos y su falta de imaginación, para que no vuelvan a usar a un menor de edad para provocar culpas o ensalzar una cursilería de por sí discapacitante en nuestro país.

Su angustia

2009-06-21T23:49:00.008-05:00

La Tierra vestida de belleza
Espera el retorno de la primavera.
Todo amor verdadero muere
O al menos se transforma
En alguna cosa menor.
Prueba que miento.

Qué cuerpo tienen los amantes,
Qué aliento tan preciso
Al tacto y al suspiro.
Cada vez que se rozan
El amor se acerca a la muerte.
Prueba que miento.

W.B. Yeats
Traducción de Emmanuel Caballero.

Prove that I Lie

La incertidumbre del poeta

2009-06-18T18:44:00.002-05:00

Soy un poeta,
me gustan mucho las bananas.

Estoy bananas,
Me gusta mucho un poeta.

Soy un poeta de bananas,
Me gusto mucho.

Soy un poeta gustoso de ser, ser
Muchas bananas

Me gusta estar bananas
¿Estaré? Mucho poeta.

¡Las bananas de un poeta!
¿Me gustan? ¿Soy mucho?

¡Poeta bananas! Soy.
Me gusta mucho lo mucho.

Soy de bananas gustosas.
¿Soy un poeta?

Wendy Cope
Traducción de Emmanuel Caballero

Finalmente, ¿qué soy?

2009-06-18T00:02:00.005-05:00

Finalmente, ¿qué soy, sino un niño extasiado con el sonido
de mi propio nombre? Repitiéndolo y repitiéndolo;
Me alejo para escucharlo –nunca me cansa.

Igual ocurre con tu nombre;
¿Alguna vez has pensado que no hay más
de dos o tres sonidos en tu nombre?

Walt Whitman
Traducción de Emmanuel Caballero

Hierro Salvaje

2009-06-14T15:18:00.006-05:00

El mar sombrío, oscurecido con viento,
Los pies abrumados con el peso de la arena,
Los pensamientos agitados, delirantes con el sonido
De hierro del viejo cobertizo oscilando y golpeando,
Oscureciéndose, volviéndose pesado, enloqueciendo y virando
Oscuro con el viento
Pesado con la arena
Salvaje como el hierro que tira del clavo
Y el grito del vendaval abatido.

Allen Curnow
Traducción de Emmanuel Caballero

En algún lugar al que no he ido, felizmente más allá

2009-06-10T01:18:00.006-05:00

En algún lugar al que no he ido, felizmente más allá
de toda experiencia, tus ojos tienen su silencio:
en tu gesto más frágil hay algo que me arropa
y es intocable de tan cerca,

la mirada más liviana me descubrirá
aún si me he cerrado como un puño,
tú me abres, pétalo a pétalo, como abre la primavera
(tocando, con destreza misteriosa) la primera rosa,

o si prefieres clausurarme, yo
y mi vida nos apagaremos hermosa, súbitamente,
como el corazón de la flor imaginando
la nieve cayendo en todas partes, cuidadosa;

nada en el mundo sensible se equipara
al poder de tu intensa delicadeza, cuya textura
me conmueve con el color de sus tierras,
dejándose a la muerte y eternidad en cada respiro

(yo no sé qué de ti es lo que se abre
y se cierra, algo en mí entiende
que la voz de tus ojos es más profunda que las rosas)
nadie, ni siquiera la lluvia, tiene manos tan pequeñas.

ee cummings
Traducción de Emmanuel Caballero

Autobiography

2009-06-07T01:45:00.003-05:00

Like a methodic castaway who counts
the waves leading to his death,
and counts them, and counts them again avoiding
any errors,
til the last one,
til the one the size of a child, which
kisses and covers his brow,
I have lived with the vague caution
of a paper horse in the bathroom,
knowing that I've never been mistaken
but in the things I cared the most.

Luis Rosales
Translated from spanish by Emmanuel Caballero.

Geometría

2009-06-02T17:46:00.004-05:00

Compruebo un teorema y la casa se expande:
las ventanas se sueltan flotando por el techo,
el techo se aleja con un suspiro.

Conforme las paredes se liberan de todo
excepto de transparencia, el olor de los claveles
se va con ellas. Estoy en lo abierto

Y por encima, las ventanas han virado en mariposas,
la luz del sol brilla en sus intersecciones.
Yendo a algún punto certero y sin pruebas.

Rita Dove
Traducción de Emmanuel Caballero

Poemas cambiantes

2009-06-01T12:33:00.002-05:00

I.

La leyenda es suspiro
en la carpa de las mujeres.
Se levanta la luna llena
siguiendo a los hombres por sus entrañas,
cambiándolos.
La temporada es corta
mas los cambiantes fatales
tienen manos extrañas,
caminan por las casas
en la noche, sus hijas
los desconocen.

II.

Quién está ahí para protegerla
de las manos paternas.
No las ventanas que ven
y callan, no la luna
con su ojo horripilante, no la mujer
en que se convertirán con
lengua escaldada, quién quién quién, el búho
se lamenta por la tarde, quién
protegerá a esta niña, pequeña y bella .

III.

Si la pequeña niña yace
lo suficientemente quieta,
callada,
el cambiante no
caminará esta noche.
La luna llena
no lo hallará aquí,
con su cabello
alborotándose,
levantándose.

IV.

El poema en el fin del mundo
es el poema que la niña respira
en su almohada, el poema
que no puede decirle a esa persona,
no hay nadie que escuche este poema,
poema político, poema bélico,
poema universal, que no es de estos
temas, este poema
es acerca de un corazón humano, este poema
es el poema del fin del mundo.

Lucille Clifton
Traducción de Emmanuel Caballero

La visitante

2009-05-28T00:24:00.004-05:00

I.
Una nube se acercaba. El bulto del viento viró.
Un árbol se mecía sobre el agua,
Una voz habló:
Mantente. Mantente junto al fango. Mantente.

Árbol querido, le dije, ¿puedo quedarme aquí?
Una ola suavemente respondió,
Esperé con atención canina.
La sanguijuela en la piedra esperó
Y también el cangrejo, de respiro callado.

II.
Lenta, lenta como un pez ella llegó,
Lenta como un pez viniendo de frente,
Vaivén de una larga ola;
Su falda no tocaba las hojas,
Sus blancos brazos abiertos hacia mí.

Venía sin sonido,
Sin cepillar los guijarros mojados.
En la oscura suavidad de la tarde temprana
Ella vino,
Con el viento en su cabello
La luna comenzaba.

III.
Desperté al inicio de la mañana
Mirando un árbol, sentí el pulso de la piedra.

¿Dónde está ahora?, me repetía,
¿Dónde está la niña con lana de montaña?

Pero el día no tuvo respuesta,
El viento se agitó en una red de gusanos,
El árbol, el sauce cercano, oscilaba.

Theodore Roethke
Traducción de Emmanuel Caballero.

La fácil

2009-05-25T22:28:00.001-05:00

Ella y yo

2009-05-24T23:46:00.002-05:00

Ella y yo pensamos y peleamos
y cada uno ganó con la derrota del otro;
ella y yo bailamos y retozamos
y por falta de uso perdimos los pies;
ella y yo contrajimos males y enfriamientos
y nos curamos o morimos antes de poder toser;
ella y yo caminamos y hablamos
media hora después de cortadas nuestras cabezas.

Norman Cameron
Traducción de Emmanuel Caballero

Virginia

2009-05-22T01:14:00.005-05:00

Rojo río, rojo río,
fluir lento, el calor es silencio.
Ninguna voluntad está calma como un río
tranquilo. ¿Se moverá el calor
solamente a través del ruiseñor
una vez escuchado? Las colinas serenas
esperan. Los portones esperan. Árboles púrpura,
árboles blancos, esperan, esperan,
nunca se mueven. Los inestables
pensamientos de hierro vinieron
e irán conmigo:
Rojo río, río, río.

T.S. Eliot
Traducción de Emmanuel Caballero